1
00:00:11,095 --> 00:00:11,804
- [Ellen] Anteriormente...
- [flecha silba]
2
00:00:11,929 --> 00:00:13,180
[gruñidos]
3
00:00:14,390 --> 00:00:16,225
- Leoch sigue siendo tu hogar.
- No, Colum.
4
00:00:16,392 --> 00:00:18,894
Mi casa está con el hombre
no podrías matar.
5
00:00:19,019 --> 00:00:20,354
[gemidos]
6
00:00:20,521 --> 00:00:21,731
Dado que mi esposa cree
Las hadas te marcaron
7
00:00:21,897 --> 00:00:23,107
Que me condenen si te hago daño.
8
00:00:23,274 --> 00:00:24,608
No hagas que me arrepienta de esto
Sassenach.
9
00:00:24,775 --> 00:00:27,403
Henry está aquí.
Oh Davina, regresó.
10
00:00:27,570 --> 00:00:30,281
- ¿Creías que Seema era yo?
- ¿Qué puedo hacer?
11
00:00:30,448 --> 00:00:33,909
El Henry que conocí antes
las piedras, encuéntralo de nuevo.
12
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
Lovat ha tomado Inverness
por la corona.
13
00:00:36,078 --> 00:00:38,539
Viajamos hacia el sur,
Únete a las fuerzas de Mar en Perth.
14
00:00:38,706 --> 00:00:40,416
¿Un bladier
tener que ir a la guerra?
15
00:00:40,583 --> 00:00:41,959
Éste sí.
16
00:00:42,126 --> 00:00:44,044
Marcharás con nosotros
cuando nos unamos a las fuerzas de Argyll.
17
00:00:44,211 --> 00:00:45,755
Mi espada está comprometida
a los Estuardo.
18
00:00:45,921 --> 00:00:48,466
Después de esta guerra, lo haremos
arreglar lo que hay entre nosotros.
19
00:00:48,632 --> 00:00:49,925
He perdido una hermana.
20
00:00:50,092 --> 00:00:51,135
Salimos con las primeras luces del día.
21
00:00:51,302 --> 00:00:52,678
- ¿Tú hiciste esto?
- Esta mañana.
22
00:00:52,845 --> 00:00:55,347
Escribiste primero la última vez.
Ahora es mi turno.
23
00:00:55,514 --> 00:00:57,057
[Ellen] Antes de dejar Leoch,
24
00:00:57,224 --> 00:00:58,976
Le hice una promesa a Maura
para traer a Dougal a casa.
25
00:00:59,143 --> 00:01:01,145
[Janet] No es sólo
los hombres que se llevan la guerra.
26
00:01:01,312 --> 00:01:04,064
Juro que lo traeré a casa,
sano y entero.
27
00:01:04,190 --> 00:01:06,025
[Janet] Esposas, madres.
28
00:01:06,484 --> 00:01:08,110
Ahueca lo que queda.
29
00:01:08,277 --> 00:01:10,112
[suena música dramática]
30
00:01:29,298 --> 00:01:32,718
Nunca me he quedado aquí sin
pensando cómo debes juzgarme.
31
00:01:35,846 --> 00:01:37,473
Qué leve debo parecer.
32
00:01:39,350 --> 00:01:42,520
Luchando por mantenerse unidos
lo que mi padre dejó.
33
00:01:43,854 --> 00:01:44,855
[trueno retumba]
34
00:01:45,022 --> 00:01:46,649
lo he dado todo
35
00:01:47,942 --> 00:01:49,735
Esta familia me preguntó.
36
00:01:51,445 --> 00:01:52,571
Mi cuerpo.
37
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
Mi conciencia.
38
00:02:00,788 --> 00:02:02,081
Mi hermana.
39
00:02:02,623 --> 00:02:04,792
[música sombría sonando]
40
00:02:04,959 --> 00:02:06,335
Señor, perdóname.
41
00:02:08,254 --> 00:02:10,214
Pensé que si lo aburría todo,
42
00:02:12,675 --> 00:02:15,636
si dejo que me llamen cruel,
Podría mantenerlos a salvo.
43
00:02:18,597 --> 00:02:20,766
Y todo lo que he hecho
es llevarlos a la ruina.
44
00:02:23,561 --> 00:02:25,020
¿Fue esa tu lección?
45
00:02:25,646 --> 00:02:27,147
que el amor de un hombre
no vale nada
46
00:02:27,314 --> 00:02:29,483
si no puede sacar sangre
para demostrarlo?
47
00:02:31,652 --> 00:02:33,654
¿O fue esa la lección de mi padre?
48
00:02:34,405 --> 00:02:38,993
♪
49
00:02:39,159 --> 00:02:41,036
¿Estás escuchando, viejo?
50
00:02:43,247 --> 00:02:44,206
¿Eh?
51
00:02:45,541 --> 00:02:48,836
tu que me dejaste
este desastre de nombre para llevar,
52
00:02:50,254 --> 00:02:53,132
este nombre que ha matado
más de nosotros
53
00:02:53,257 --> 00:02:55,926
que cualquier espada jamás podría?
54
00:02:56,468 --> 00:03:01,473
♪
55
00:03:03,517 --> 00:03:06,478
[llorando] Y me tallaste
a tu semejanza.
56
00:03:10,733 --> 00:03:12,568
Un hombre que podría liderar...
57
00:03:17,948 --> 00:03:19,450
...pero nunca ames...
58
00:03:23,871 --> 00:03:24,955
...sin...
59
00:03:25,789 --> 00:03:27,458
midiendo el costo.
60
00:03:28,000 --> 00:03:32,963
♪
61
00:03:34,298 --> 00:03:36,717
Si tienes piedad
dejado para mi,
62
00:03:39,261 --> 00:03:41,305
perdona lo que he hecho
en tu nombre.
63
00:03:42,598 --> 00:03:45,517
[Música premonitoria sonando]
64
00:03:45,684 --> 00:03:50,648
♪
65
00:03:53,734 --> 00:03:55,653
Perdona lo que haré todavía.
66
00:04:02,117 --> 00:04:04,912
[reproducción de música dramática]
67
00:04:05,079 --> 00:04:06,330
♪
68
00:04:06,497 --> 00:04:10,417
♪ Largo camino ♪
69
00:04:10,584 --> 00:04:14,713
♪ Sobre el puente que crucé ♪
70
00:04:14,880 --> 00:04:17,800
♪ Por mi amor ♪
71
00:04:17,967 --> 00:04:22,888
♪ Por mi amor que se perdió ♪
72
00:04:23,055 --> 00:04:26,433
♪ Por el brae ♪
73
00:04:26,850 --> 00:04:29,645
♪ En el musgo verde ♪
74
00:04:29,812 --> 00:04:33,565
♪ Donde miro
Donde espero ♪
75
00:04:33,732 --> 00:04:38,862
♪ Por mi amor que se perdió ♪
76
00:04:39,029 --> 00:04:42,074
♪
77
00:04:54,086 --> 00:04:57,840
♪ Hola bho ♪
78
00:04:57,965 --> 00:05:01,844
♪ Hoireann eile o ♪
79
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
♪ Hola bho ♪
80
00:05:04,847 --> 00:05:09,768
♪ Justo a leo justo a lè ♪
81
00:05:09,893 --> 00:05:13,439
♪ Hola bho ♪
82
00:05:13,605 --> 00:05:16,358
♪ Hoireann eile o ♪
83
00:05:16,525 --> 00:05:20,320
♪ 'S tu mo corre
'S tu mo ghràdh ♪
84
00:05:20,487 --> 00:05:26,493
♪ Agus m' eudail o ♪
85
00:05:26,660 --> 00:05:29,621
♪
86
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
[pájaros cantando]
87
00:05:38,547 --> 00:05:39,506
Seema.
88
00:05:42,801 --> 00:05:44,136
¿Dónde está mi hijo?
89
00:05:47,681 --> 00:05:49,349
Está dormido a salvo.
90
00:05:50,225 --> 00:05:51,268
¿Y Davina?
91
00:05:51,935 --> 00:05:53,062
No te preocupes.
92
00:05:54,521 --> 00:05:56,231
ella no lo será
molestarnos tampoco.
93
00:06:01,403 --> 00:06:02,696
No has dormido.
94
00:06:06,241 --> 00:06:07,910
Puedes si quieres.
95
00:06:09,119 --> 00:06:10,370
No me moveré.
96
00:06:13,582 --> 00:06:15,375
Te gustaria eso
¿No lo harías?
97
00:06:16,627 --> 00:06:20,380
Para que yo cierre los ojos,
¿Te dejas escapar a la oscuridad?
98
00:06:20,964 --> 00:06:22,299
Has cerrado la puerta.
99
00:06:22,758 --> 00:06:24,885
No tengo adónde ir
nadie a quien llamar.
100
00:06:27,471 --> 00:06:29,056
Me gustaría que descansaras.
101
00:06:29,640 --> 00:06:32,017
Has estado cargando esto,
todo esto,
102
00:06:32,392 --> 00:06:33,268
por demasiado tiempo.
103
00:06:36,897 --> 00:06:37,940
¿Crees que eres
mejor que yo
104
00:06:38,107 --> 00:06:39,733
porque diste a luz a sus hijos.
105
00:06:41,318 --> 00:06:42,903
Pero él vendrá a mí.
106
00:06:43,070 --> 00:06:45,823
Estás loco si crees en él.
volvería a mirarte.
107
00:06:45,948 --> 00:06:47,908
creo que lo hará
haz que me vea!
108
00:06:48,075 --> 00:06:51,120
[suena música suave y dramática]
109
00:06:51,286 --> 00:06:52,746
Y una vez que te hayas ido,
110
00:06:54,414 --> 00:06:56,458
no queda nada
para interponerse en el camino.
111
00:06:59,503 --> 00:07:02,005
[silbido del viento]
112
00:07:02,172 --> 00:07:04,091
nunca he visto
un ejército antes.
113
00:07:05,259 --> 00:07:08,137
Nunca he oído a los hombres
cantar sobre morir
114
00:07:08,303 --> 00:07:11,056
o reír como
no fue nada en absoluto.
115
00:07:12,850 --> 00:07:15,102
Se ríen porque el miedo
los tragaría enteros
116
00:07:15,269 --> 00:07:16,436
si no lo hicieron.
117
00:07:20,065 --> 00:07:21,650
¿Qué te asusta más?
118
00:07:23,318 --> 00:07:24,945
Que John Cameron vive
119
00:07:26,029 --> 00:07:28,157
¿O que Murtagh Fraser no lo hace?
120
00:07:29,950 --> 00:07:31,577
Ni siquiera sé si...
121
00:07:32,661 --> 00:07:34,121
Murtagh siente lo mismo.
122
00:07:36,039 --> 00:07:38,292
He visto a Murtagh
mirarte, Gracia.
123
00:07:40,210 --> 00:07:43,672
Como un hombre desconcertando
un acertijo que quiere resolver.
124
00:07:44,590 --> 00:07:46,508
Pero cuando piensa
nadie lo ve,
125
00:07:47,384 --> 00:07:49,678
es la misma manera
Brian me mira.
126
00:07:51,388 --> 00:07:54,600
[sonando música suave]
127
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
Cuando está cerca, es...
128
00:07:58,937 --> 00:08:03,066
como si pudiera sentir mi corazón
latiendo en mi pecho.
129
00:08:05,110 --> 00:08:06,236
Pero...
130
00:08:07,654 --> 00:08:10,324
cuando John Cameron mira fijamente,
131
00:08:11,867 --> 00:08:12,868
es...
132
00:08:14,036 --> 00:08:15,913
como si no fuera más que
un plato de pudín
133
00:08:16,079 --> 00:08:17,372
quiere comer.
134
00:08:23,170 --> 00:08:24,463
Nunca es sencillo.
135
00:08:26,548 --> 00:08:29,092
No cuando el mundo
espera que conozcas tu lugar.
136
00:08:32,888 --> 00:08:35,807
Y cuando tu lugar es el primero
cosa que Dios decide por ti,
137
00:08:36,558 --> 00:08:39,061
no detiene tu corazón
de querer lo que no puede tener.
138
00:08:39,811 --> 00:08:43,106
[pájaros cantando]
139
00:08:43,273 --> 00:08:44,399
A veces,
140
00:08:44,900 --> 00:08:47,069
el corazón decide por ti.
141
00:08:57,871 --> 00:08:59,081
La forma en que conduces
142
00:08:59,831 --> 00:09:00,832
como tu...
143
00:09:01,750 --> 00:09:02,834
aguantate...
144
00:09:09,883 --> 00:09:11,843
Eres muy observadora, Grace.
145
00:09:13,345 --> 00:09:15,347
No la juzgo, señora.
146
00:09:18,267 --> 00:09:20,978
Brian es el único
cuyo juicio me importa.
147
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
Y le ha dado la bienvenida a este niño.
148
00:09:26,483 --> 00:09:27,985
con todo su corazón.
149
00:09:30,028 --> 00:09:32,406
Y si no vuelve a casa,
150
00:09:32,572 --> 00:09:34,533
¿Qué será de ti?
y el niño?
151
00:09:39,329 --> 00:09:42,082
Perdóneme, señora.
Yo-me olvido de mí mismo.
152
00:09:44,876 --> 00:09:46,628
Nombra lo que podría ser.
153
00:09:49,298 --> 00:09:53,051
Prefiero dejarlo sin decir
que darle vida.
154
00:09:57,347 --> 00:09:58,807
Pronto oscurecerá.
155
00:09:58,932 --> 00:09:59,933
Deberíamos dormir.
156
00:10:01,727 --> 00:10:03,770
[lobo canta]
157
00:10:05,397 --> 00:10:07,983
[pájaros cantando]
158
00:10:08,150 --> 00:10:11,153
[disparos de cañón distantes en auge]
159
00:10:17,617 --> 00:10:19,328
Están probando el alcance.
160
00:10:20,787 --> 00:10:21,788
Sí.
161
00:10:23,332 --> 00:10:25,125
No pasará mucho tiempo.
162
00:10:29,546 --> 00:10:32,382
Tienes la mirada de un hombre
deseando estar en cualquier otro lugar.
163
00:10:35,344 --> 00:10:36,636
Vosotros tenéis lo mismo.
164
00:10:39,556 --> 00:10:40,474
Sí.
165
00:10:41,558 --> 00:10:43,935
Hay mil mejores
mañanas que ésta.
166
00:10:44,770 --> 00:10:46,563
[explosión lejana]
167
00:10:48,648 --> 00:10:50,609
Pero en ninguna parte
No me quedaría aquí
168
00:10:52,277 --> 00:10:53,695
contigo a mi lado.
169
00:10:57,366 --> 00:10:59,701
Tu padre te llamará tonto
hasta el día de su muerte
170
00:10:59,826 --> 00:11:00,744
por estar aquí.
171
00:11:00,911 --> 00:11:01,870
[risas]
172
00:11:03,080 --> 00:11:05,123
Ya me ha llamado peor.
173
00:11:07,709 --> 00:11:09,503
[cañones distantes retumbando]
174
00:11:13,507 --> 00:11:14,841
Si me caigo,
175
00:11:16,134 --> 00:11:18,053
- si esto es--
- Si es el día...
176
00:11:19,846 --> 00:11:21,223
La llevaré a salvo.
177
00:11:22,349 --> 00:11:23,433
Y el niño.
178
00:11:23,809 --> 00:11:26,978
[música tierna sonando]
179
00:11:27,104 --> 00:11:29,147
Hasta mi último aliento, Brian.
180
00:11:29,272 --> 00:11:34,319
♪
181
00:11:37,322 --> 00:11:38,407
Tienes mi palabra.
182
00:11:38,740 --> 00:11:43,703
♪
183
00:11:45,497 --> 00:11:49,042
Dios quiera que vayamos juntos
para que pueda regañarnos a ambos correctamente.
184
00:11:49,209 --> 00:11:50,293
[risas]
185
00:11:52,379 --> 00:11:54,381
¿Crees que eso sería
lo peor de esto.
186
00:11:55,048 --> 00:12:00,095
♪
187
00:12:06,226 --> 00:12:07,978
[Estallidos de cañones distantes]
188
00:12:08,145 --> 00:12:09,521
Es algo difícil
189
00:12:10,939 --> 00:12:12,816
cuando tu corazón
ya no es tuyo.
190
00:12:13,984 --> 00:12:16,069
Pensé que sería más sabio
por mirarte.
191
00:12:16,653 --> 00:12:21,575
♪
192
00:12:28,748 --> 00:12:30,667
[Estallidos de cañones distantes]
193
00:12:30,834 --> 00:12:34,838
♪
194
00:12:35,005 --> 00:12:35,964
[el fusible se apaga]
195
00:12:36,131 --> 00:12:37,340
- [cañón retumbante]
- [ruedas de neumáticos]
196
00:12:37,466 --> 00:12:39,759
[explosiones]
197
00:12:41,678 --> 00:12:44,723
[charla fuerte e ininteligible]
198
00:12:46,975 --> 00:12:48,393
[el caballo relincha]
199
00:12:57,527 --> 00:12:58,737
¿Cómo fue entonces?
200
00:12:59,905 --> 00:13:01,072
¿Cómo estuvo qué?
201
00:13:01,990 --> 00:13:03,492
Murdina, ella es...
202
00:13:04,326 --> 00:13:05,869
seguro, bastante cerca.
203
00:13:07,370 --> 00:13:08,955
Dice que cuando desapareciste,
204
00:13:09,789 --> 00:13:11,625
fueron las hadas
que te llevó.
205
00:13:13,460 --> 00:13:16,463
[charla confusa]
206
00:13:25,180 --> 00:13:28,141
Se sintió como caer
cada recuerdo que he tenido.
207
00:13:32,229 --> 00:13:34,648
Y sabiendo que si llego
el final de esa caída,
208
00:13:35,690 --> 00:13:37,108
La encontraría allí.
209
00:13:37,776 --> 00:13:38,652
¿Tu esposa?
210
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
Mi hija.
211
00:13:44,032 --> 00:13:45,033
Clara.
212
00:13:47,869 --> 00:13:50,288
Las hadas, lo intentaron
para quitármela.
213
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
No su vida,
214
00:13:54,292 --> 00:13:55,502
sino su recuerdo.
215
00:13:58,004 --> 00:13:59,214
¿Lo hicieron?
216
00:14:01,716 --> 00:14:02,801
Lo intentaron.
217
00:14:07,389 --> 00:14:09,766
Pero cuando encontré a mi esposa,
ella me dio la espalda.
218
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
[Arch Bug] Murdina dice
las hadas marcan el corazón
219
00:14:17,065 --> 00:14:18,942
antes de que se lleven el cuerpo.
220
00:14:20,860 --> 00:14:22,320
Si eso es cierto,
221
00:14:22,487 --> 00:14:24,406
luego marcaron el mio
el día en que nació Claire.
222
00:14:24,864 --> 00:14:26,575
[sonando música suave]
223
00:14:26,741 --> 00:14:28,952
Y nunca nada
ha sido el mismo desde entonces.
224
00:14:30,078 --> 00:14:35,584
[tambores de guerra retumbando]
225
00:14:35,750 --> 00:14:40,755
♪
226
00:14:43,592 --> 00:14:46,636
[pájaros cantando]
227
00:14:53,143 --> 00:14:54,352
[la puerta hace clic]
228
00:15:11,411 --> 00:15:12,871
Sigo pensando.
229
00:15:15,749 --> 00:15:18,126
Si le hubiera preguntado
para quedarte conmigo esa noche,
230
00:15:18,293 --> 00:15:19,753
Ella todavía estaría con nosotros.
231
00:15:24,299 --> 00:15:25,675
[Columna]
Cuando era un bebé,
232
00:15:26,551 --> 00:15:28,595
Pensé que Janet
el más débil de todos nosotros.
233
00:15:29,471 --> 00:15:30,430
[risas]
234
00:15:31,389 --> 00:15:34,559
Ella lloraría ante el menor dolor.
235
00:15:34,684 --> 00:15:36,478
[sonando música suave]
236
00:15:36,645 --> 00:15:39,105
Pero nunca levante la voz
a un alma viviente.
237
00:15:40,065 --> 00:15:43,026
♪
238
00:15:43,193 --> 00:15:44,944
No tenía talento para el odio.
239
00:15:49,407 --> 00:15:50,909
Tal vez sean hombres
240
00:15:51,534 --> 00:15:52,911
¿Quién debería envidiar eso?
241
00:15:53,411 --> 00:15:56,665
♪
242
00:15:56,831 --> 00:15:59,209
Y éramos todos pedazos
de nuestros padres.
243
00:16:01,419 --> 00:16:02,879
Trozos de mal genio,
244
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
orgullo,
245
00:16:06,508 --> 00:16:07,676
y suavidad
246
00:16:08,968 --> 00:16:10,387
en diferentes medidas.
247
00:16:12,931 --> 00:16:13,765
[la puerta hace clic]
248
00:16:16,976 --> 00:16:18,061
[Ned] Perdóname.
249
00:16:18,770 --> 00:16:20,230
Ha llegado una palabra
de Inverness.
250
00:16:20,397 --> 00:16:21,606
Háblalo claro.
251
00:16:22,732 --> 00:16:24,901
Lovat ha tomado
el pueblo entero.
252
00:16:25,443 --> 00:16:26,945
Pero los hombres de Dougal
Nunca llegó al castillo.
253
00:16:27,112 --> 00:16:30,949
Se han unido a la fuerza principal de Mar.
dirigiéndose hacia Perth.
254
00:16:31,116 --> 00:16:33,284
[música sombría sonando]
255
00:16:33,451 --> 00:16:34,828
[exhalación brusca]
256
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Entonces ha comenzado.
257
00:16:37,956 --> 00:16:41,042
[los cañones retumban, se estrellan]
258
00:16:53,763 --> 00:16:55,473
[estruendo distante]
259
00:17:17,704 --> 00:17:19,330
Nos pondrán a prueba hoy.
260
00:17:21,541 --> 00:17:23,251
Pero la medida de un hombre
261
00:17:24,002 --> 00:17:26,880
no es como él se encuentra
cuando brilla el sol,
262
00:17:27,630 --> 00:17:31,259
pero como esta parado
en la tormenta!
263
00:17:31,384 --> 00:17:33,344
- [hombres gruñendo]
- [sonido metálico]
264
00:17:33,511 --> 00:17:36,639
Hoy te pones los colores
del clan Grant,
265
00:17:37,557 --> 00:17:40,226
y la causa del Rey
está a tu espalda.
266
00:17:40,643 --> 00:17:42,103
No se equivoque.
267
00:17:42,270 --> 00:17:44,147
Si fallas este día,
268
00:17:44,314 --> 00:17:48,485
no encontrarás piedad en la tierra
o en el cielo.
269
00:17:48,943 --> 00:17:51,196
Pero si mantienes tu línea,
270
00:17:51,863 --> 00:17:54,574
las subvenciones serán recordadas
con honor.
271
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
Mantente firme.
272
00:17:58,244 --> 00:18:01,080
Y que Dios encuentre favor
con los justos.
273
00:18:01,581 --> 00:18:05,418
[hombres gruñendo rítmicamente]
274
00:18:10,757 --> 00:18:13,468
¡Compañía, marcha adelante!
275
00:18:13,593 --> 00:18:15,553
[tambores suenan]
276
00:18:15,720 --> 00:18:17,972
[gruñidos]
277
00:18:18,139 --> 00:18:20,809
[sonido metálico]
278
00:18:20,975 --> 00:18:22,310
No mueras hoy.
279
00:18:22,936 --> 00:18:24,813
Tenemos mucho que resolver
cuando esto termine.
280
00:18:24,938 --> 00:18:28,107
Sí, no haría bien en irme
cualquier cosa sin terminar.
281
00:18:28,274 --> 00:18:30,401
Si habéis terminado, muchachos
preparar té,
282
00:18:30,902 --> 00:18:33,029
¿Podemos empezar?
¿Destripar a esos bastardos?
283
00:18:33,947 --> 00:18:37,200
[gaitas tocando]
284
00:18:37,367 --> 00:18:42,247
♪
285
00:18:42,413 --> 00:18:44,791
[tambores tocando]
286
00:18:44,958 --> 00:18:49,963
♪
287
00:18:52,340 --> 00:18:53,883
Ya has hecho cola antes.
288
00:18:54,968 --> 00:18:56,302
He visto mi parte.
289
00:18:57,345 --> 00:18:58,680
¿Qué guerra?
290
00:18:58,847 --> 00:19:00,473
- [soldado] ¡Compañía parada!
- La guerra para acabar con todas las guerras.
291
00:19:02,183 --> 00:19:04,352
Y sin embargo, aquí estamos.
292
00:19:05,186 --> 00:19:07,647
La guerra tiene un camino
de convertirnos a todos en mentirosos.
293
00:19:09,315 --> 00:19:10,942
[El tío Mac grita indistintamente]
294
00:19:12,026 --> 00:19:14,904
¡Compañía, prepárense!
295
00:19:16,573 --> 00:19:18,533
[El tío Mac grita indistintamente]
296
00:19:19,826 --> 00:19:21,786
¡Tulaj Ard!
297
00:19:21,953 --> 00:19:26,916
♪
298
00:19:33,840 --> 00:19:35,675
- [disparos]
- [explosiones]
299
00:19:37,343 --> 00:19:38,553
[clics de pistola]
300
00:19:40,638 --> 00:19:42,765
Si quieres robarnos,
no tenemos nada de valor.
301
00:19:43,391 --> 00:19:45,435
[Roberto]
No necesito tu moneda.
302
00:19:47,562 --> 00:19:50,815
¿Recuerdas a mi padre?
¿James MacKinney?
303
00:19:54,736 --> 00:19:56,946
[Ellen] Recuerdo haber puesto
una flecha atravesando su pecho
304
00:19:57,113 --> 00:19:59,282
antes de que pudiera masacrar
cada persona allí.
305
00:19:59,449 --> 00:20:00,742
entonces lo sabes
por qué te estás muriendo.
306
00:20:00,909 --> 00:20:02,952
¡No la toques!
[gruñidos]
307
00:20:03,077 --> 00:20:04,162
[música tensa sonando]
308
00:20:04,329 --> 00:20:06,956
[gruñidos]
Ella no es parte de esto...
309
00:20:07,081 --> 00:20:09,667
Ella cabalga a tu lado.
Eso es suficiente para mí.
310
00:20:09,834 --> 00:20:11,294
[jadeando]
311
00:20:11,461 --> 00:20:14,923
Pensé que tal vez una muerte limpia,
un disparo, una espada.
312
00:20:15,256 --> 00:20:16,925
Pero eso no es justicia, ¿verdad?
313
00:20:17,383 --> 00:20:19,844
La justicia es más lenta.
314
00:20:20,386 --> 00:20:24,390
quiero verte
sangrar por pulgadas,
315
00:20:25,308 --> 00:20:28,269
para escucharte suplicarme por la misericordia
no le diste.
316
00:20:29,145 --> 00:20:31,230
No me rogarás más.
317
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Ya veremos.
318
00:20:40,156 --> 00:20:41,491
[suspiros]
319
00:20:44,410 --> 00:20:45,912
Pensé cuando John
se fue al campo,
320
00:20:46,079 --> 00:20:50,500
sentiría algo
similar al dolor o la rabia.
321
00:20:52,919 --> 00:20:55,546
Pero la verdad es que
Sólo sentí alivio.
322
00:20:56,881 --> 00:20:57,840
Oh.
323
00:20:58,257 --> 00:20:59,634
No lo dices en serio.
324
00:21:02,887 --> 00:21:03,805
¿No es así?
325
00:21:05,807 --> 00:21:07,892
Quizás me avergüence
decirlo en voz alta,
326
00:21:08,059 --> 00:21:10,144
pero no fingiré.
327
00:21:11,270 --> 00:21:12,647
hay una paz
328
00:21:12,772 --> 00:21:15,024
en no preguntarme qué puerta
él saldrá adelante...
329
00:21:17,151 --> 00:21:20,697
o cuanto vino ha tomado
antes de que pronuncie mi nombre.
330
00:21:23,950 --> 00:21:27,412
Siempre has tenido el coraje
nombrar una cosa por lo que es.
331
00:21:28,079 --> 00:21:29,664
[risas]
332
00:21:31,082 --> 00:21:32,250
Quizás.
333
00:21:33,584 --> 00:21:35,878
Pero costó más que
Alguna vez quise pagar.
334
00:21:42,385 --> 00:21:44,012
Cuando este niño crezca,
335
00:21:45,972 --> 00:21:47,348
si es una hija,
336
00:21:50,351 --> 00:21:52,145
Espero que nunca aprenda
como se siente
337
00:21:52,270 --> 00:21:54,772
temer
los pasos de su propio marido.
338
00:22:00,194 --> 00:22:03,072
[pájaros cantando]
339
00:22:03,239 --> 00:22:06,034
[suena música suave y dramática]
340
00:22:06,200 --> 00:22:11,372
♪
341
00:22:11,998 --> 00:22:13,708
No tienes que lastimarlo,
342
00:22:15,376 --> 00:22:16,461
mi hijo.
343
00:22:18,796 --> 00:22:20,673
Si se ha ido,
si lo has escondido en alguna parte,
344
00:22:20,840 --> 00:22:24,177
entonces dime ahora
para que pueda ocuparme de él.
345
00:22:26,471 --> 00:22:28,097
el estaba alli
y luego ya no estaba.
346
00:22:29,474 --> 00:22:30,641
Eso es todo lo que diré.
347
00:22:32,060 --> 00:22:34,437
No sé lo que piensas
Henry te lo prometió,
348
00:22:34,604 --> 00:22:36,022
pero no terminará
la forma en que crees.
349
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
Él no se casará contigo.
350
00:22:39,067 --> 00:22:41,277
Y sabrías acerca de las promesas,
¿Lo harías?
351
00:22:42,278 --> 00:22:45,531
Tú, que nunca has sido dejado de lado,
Nunca me han dejado esperando.
352
00:22:46,699 --> 00:22:48,826
Lo que sea que dijo,
353
00:22:49,911 --> 00:22:51,788
solo fue pensado
como una bondad.
354
00:22:51,954 --> 00:22:54,165
Incluso si me sobrevives
por casualidad,
355
00:22:54,707 --> 00:22:56,459
Lovat escuchará
lo que has hecho.
356
00:22:57,126 --> 00:22:58,377
Te hará colgar.
357
00:22:58,961 --> 00:23:01,255
La bigamia no es un pecado menor
ante los ojos de Dios o de los hombres.
358
00:23:01,422 --> 00:23:03,132
Puede que sea una puta
359
00:23:03,841 --> 00:23:05,843
pero Dios se apiada
en los mansos,
360
00:23:06,803 --> 00:23:08,471
no en esos
quienes lo desafían por elección propia.
361
00:23:08,638 --> 00:23:09,806
Entonces ¿a qué estás esperando?
362
00:23:09,931 --> 00:23:11,516
estoy tratando de pensar
363
00:23:12,600 --> 00:23:14,769
como se podría hacer
para que pueda perdonarme.
364
00:23:15,853 --> 00:23:18,481
[Música siniestra sonando]
365
00:23:18,606 --> 00:23:21,859
- [explosiones]
- [hombres gritando]
366
00:23:22,819 --> 00:23:24,695
[sonido metálico]
367
00:23:24,862 --> 00:23:26,364
[gritos y gruñidos]
368
00:23:26,531 --> 00:23:28,658
[el caballo relincha]
369
00:23:34,288 --> 00:23:36,290
Si los jacobitas
de alguna manera prevalece,
370
00:23:37,250 --> 00:23:39,752
Dougal no estará contento
con la parte de un jefe de guerra.
371
00:23:41,963 --> 00:23:43,840
Querrá a Leoch para él.
372
00:23:44,298 --> 00:23:44,966
Sí.
373
00:23:45,883 --> 00:23:49,303
La victoria puede apagar el hambre de un hombre.
en derecho.
374
00:23:50,972 --> 00:23:52,515
Especialmente Dougal.
375
00:23:54,767 --> 00:23:55,935
¿Y si fracasan?
376
00:24:00,064 --> 00:24:01,023
Bueno...
377
00:24:02,483 --> 00:24:05,069
el nombre mackenzie
soportará la vergüenza,
378
00:24:06,612 --> 00:24:07,905
pero no la ruina.
379
00:24:08,739 --> 00:24:10,741
Fue inteligente poner todo
380
00:24:11,033 --> 00:24:11,826
en custodia de Ellen.
381
00:24:11,993 --> 00:24:13,077
Soltero. Neutral.
382
00:24:13,244 --> 00:24:14,412
Ningún tribunal británico
383
00:24:15,163 --> 00:24:17,290
Lo pensaría dos veces en su reclamo.
384
00:24:17,456 --> 00:24:18,624
¿Y si lo hacen?
385
00:24:18,791 --> 00:24:20,877
Si algún empleado decide entrometerse,
386
00:24:22,295 --> 00:24:23,588
para mirar más de cerca?
387
00:24:24,797 --> 00:24:28,134
Entonces lo peleamos
lo mejor que podemos, pero...
388
00:24:29,302 --> 00:24:31,512
Apuesto a que tienen
preocupaciones más grandes
389
00:24:31,679 --> 00:24:34,265
que el reclamo de una mujer
en un torreón del norte.
390
00:24:42,190 --> 00:24:43,858
¿Qué habría hecho mi padre?
391
00:24:48,112 --> 00:24:49,405
¿Si estuviera aquí ahora?
392
00:24:54,702 --> 00:24:56,204
Red Jacob era astuto.
393
00:24:57,788 --> 00:24:59,874
Brillante cuando le convenía.
394
00:25:02,460 --> 00:25:04,170
Pero tenía sus debilidades.
395
00:25:06,339 --> 00:25:09,008
Se puso en celo como un animal,
no muy diferente a Dougal.
396
00:25:09,425 --> 00:25:13,888
Bebió como si el barril fuera
desaparecería si se diera la vuelta.
397
00:25:16,224 --> 00:25:18,059
Pero su mayor debilidad...
398
00:25:22,313 --> 00:25:23,314
Elena.
399
00:25:24,774 --> 00:25:25,566
Sí.
400
00:25:26,734 --> 00:25:27,777
[risas]
401
00:25:29,195 --> 00:25:31,656
Oh, él apreciaba
el mismo aire que respiraba.
402
00:25:32,573 --> 00:25:34,492
Si sus enemigos hubieran sabido
cómo ella sostuvo su corazón,
403
00:25:34,659 --> 00:25:38,454
lo hubieran usado
para romperlo a él y a nosotros.
404
00:25:38,621 --> 00:25:40,957
[sonando música suave]
405
00:25:41,082 --> 00:25:43,000
Y le hice el escudo
406
00:25:44,252 --> 00:25:46,629
el clan podría esconderse detrás
una y otra vez.
407
00:25:46,796 --> 00:25:49,924
♪
408
00:25:50,091 --> 00:25:53,010
Por todos sus fracasos,
él nunca la habría usado así.
409
00:25:55,888 --> 00:25:57,181
te he conocido
410
00:25:58,224 --> 00:26:00,851
desde que dibujaste
Tu primer aliento, Colum.
411
00:26:01,769 --> 00:26:05,356
Has hecho lo que debías
para mantener estos muros en pie.
412
00:26:06,524 --> 00:26:08,609
Ningún hombre podría culparte por eso.
413
00:26:09,068 --> 00:26:14,031
♪
414
00:26:15,908 --> 00:26:17,451
Ningún hombre excepto yo.
415
00:26:20,997 --> 00:26:23,874
[gritos y gruñidos]
416
00:26:30,214 --> 00:26:31,632
No es necesario que la ates.
417
00:26:31,757 --> 00:26:33,301
Ella ya no es una amenaza para ti.
418
00:26:33,467 --> 00:26:34,510
[suspiros]
419
00:26:35,344 --> 00:26:37,596
Si ella es la mitad de hábil que tú
con las armas que llevas,
420
00:26:37,972 --> 00:26:39,765
Sería un tonto si la dejara libre.
421
00:26:40,433 --> 00:26:44,562
♪
422
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
Tienes los ojos de tu padre,
423
00:26:47,148 --> 00:26:48,566
pero no su hambre de sangre.
424
00:26:48,733 --> 00:26:50,318
No sabes nada de mí.
425
00:26:50,443 --> 00:26:53,029
se lo que es
vivir a la sombra de un hombre,
426
00:26:53,195 --> 00:26:56,490
que te digan que es tu deber
llenar el espacio que dejó atrás.
427
00:26:57,241 --> 00:26:58,784
Algunas huellas son demasiado profundas.
428
00:26:58,951 --> 00:27:00,369
Ningún hijo puede dar un paso
donde caminaron
429
00:27:00,536 --> 00:27:01,704
y sale el mismo hombre.
430
00:27:02,413 --> 00:27:04,290
Crees que me falta voluntad
para terminar lo que empezó?
431
00:27:04,457 --> 00:27:06,167
Creo que no eres él.
432
00:27:07,835 --> 00:27:09,211
Y una parte de ti lo sabe.
433
00:27:11,130 --> 00:27:13,299
Creo que si quisieras matarnos,
ya lo habrías hecho.
434
00:27:13,466 --> 00:27:14,675
¡Te dije!
435
00:27:15,051 --> 00:27:17,803
Una muerte limpia no es suficiente.
436
00:27:19,305 --> 00:27:21,098
[respiración temblorosa]
437
00:27:21,265 --> 00:27:23,142
Sentirás el miedo que él sintió.
438
00:27:24,226 --> 00:27:25,978
Y cuando hayas tenido
tu venganza,
439
00:27:27,021 --> 00:27:30,024
cuando te paras
dos mujeres en la tierra,
440
00:27:31,484 --> 00:27:33,444
¿te sentirás como
¿Entonces el hijo de tu padre?
441
00:27:33,611 --> 00:27:34,737
me sentiré...
442
00:27:35,613 --> 00:27:40,576
♪
443
00:27:41,410 --> 00:27:44,246
[gritos y gruñidos]
444
00:27:47,833 --> 00:27:49,752
[gritos]
445
00:27:55,966 --> 00:27:59,011
[Sra. Fitz orando suavemente]
446
00:28:07,770 --> 00:28:09,563
En el nombre del Padre...
447
00:28:09,980 --> 00:28:12,149
Oh, perdóneme, señora.
448
00:28:12,274 --> 00:28:13,776
Me he demorado demasiado.
449
00:28:13,943 --> 00:28:15,653
Estaba en mi oración de la mañana,
pero hay pan para salir.
450
00:28:15,820 --> 00:28:17,822
Oh, siéntese, señora Fitz.
451
00:28:18,531 --> 00:28:20,074
No es necesario salir en mi cuenta.
452
00:28:35,965 --> 00:28:36,924
[suspiros]
453
00:28:39,260 --> 00:28:41,053
Nunca me importó este salón.
454
00:28:42,680 --> 00:28:44,515
demasiadas sombras,
455
00:28:45,850 --> 00:28:48,602
demasiadas cosas
no se dice en las esquinas.
456
00:28:48,769 --> 00:28:50,896
Sí, pero sombras
A menudo son más honestos.
457
00:28:51,063 --> 00:28:52,064
que los hombres que los arrojaron.
458
00:28:52,189 --> 00:28:53,274
[risas]
459
00:28:54,942 --> 00:28:57,820
Oh, eres directo como siempre.
Me perdí eso.
460
00:29:01,615 --> 00:29:03,909
Envidiaba a Ellen, ¿sabes?
461
00:29:04,869 --> 00:29:07,455
No sólo por cómo
nuestro padre la adoraba,
462
00:29:08,539 --> 00:29:11,709
pero por la forma en que se atrevió
para elegir su propia vida,
463
00:29:12,835 --> 00:29:15,629
incluso conociendo el mundo entero
le daría la espalda.
464
00:29:16,088 --> 00:29:18,632
[música sombría sonando]
465
00:29:18,799 --> 00:29:22,052
Yo estaba allí a tu lado ese día,
466
00:29:23,762 --> 00:29:25,097
ayudándola a huir.
467
00:29:26,974 --> 00:29:28,267
Supongo.
468
00:29:28,809 --> 00:29:31,187
♪
469
00:29:31,353 --> 00:29:34,482
Pero la envidia no se desvanece
porque haces lo correcto.
470
00:29:34,648 --> 00:29:39,653
♪
471
00:29:41,739 --> 00:29:45,242
Tenía la intención de ayudar...
472
00:29:47,161 --> 00:29:49,914
...si lo dejo a un lado
los celos...
473
00:29:52,958 --> 00:29:56,670
...alguien podría mirarme
forma en que Brian la miraba.
474
00:29:57,379 --> 00:30:00,174
♪
475
00:30:00,299 --> 00:30:01,884
- [suspiros]
- [Sra. Fitz] Murtagh.
476
00:30:03,260 --> 00:30:06,972
♪
477
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
Pero tendrías suficientes ojos
Sé que nunca lo hizo.
478
00:30:12,686 --> 00:30:13,771
Sí.
479
00:30:15,523 --> 00:30:17,358
Eso es lo peor.
480
00:30:19,026 --> 00:30:20,277
Lo sabía.
481
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
Y no hizo ninguna diferencia.
482
00:30:24,198 --> 00:30:26,367
[Señora. Fitz] Eso no
Hacerte tonta, muchacha.
483
00:30:26,534 --> 00:30:28,035
O si lo hace, bueno,
484
00:30:28,536 --> 00:30:31,163
Los corazones tontos son los que
que amo más duro.
485
00:30:32,289 --> 00:30:34,166
Y eso no es nada de qué arrepentirse.
486
00:30:37,086 --> 00:30:39,588
Me digo a mí mismo que sería más fácil
487
00:30:40,214 --> 00:30:42,508
si amaba a mi marido.
488
00:30:43,968 --> 00:30:46,720
Pero no creo
esa es la verdad tampoco.
489
00:30:49,306 --> 00:30:51,976
Es una pena vivir de la esperanza,
¿Es que no?
490
00:30:52,434 --> 00:30:54,395
No hay vergüenza en querer,
491
00:30:55,563 --> 00:30:57,565
sólo fingiendo que no lo haces.
492
00:30:58,065 --> 00:31:03,112
♪
493
00:31:08,909 --> 00:31:11,870
[gritos y gruñidos]
494
00:31:13,414 --> 00:31:15,207
[gritos]
495
00:31:15,374 --> 00:31:18,335
[sonido metálico]
496
00:31:32,975 --> 00:31:34,018
[gritos]
497
00:31:39,064 --> 00:31:40,691
[gruñidos, gritos]
498
00:31:45,154 --> 00:31:48,032
[reproducción de música dramática]
499
00:31:48,198 --> 00:31:53,120
♪
500
00:31:58,459 --> 00:32:01,670
[gritos y gruñidos]
501
00:32:01,837 --> 00:32:03,589
[gruñe, grita]
502
00:32:06,216 --> 00:32:09,637
[gritos]
503
00:32:09,803 --> 00:32:12,890
[gruñidos]
504
00:32:13,057 --> 00:32:14,099
[grita]
505
00:32:19,355 --> 00:32:22,358
[gritando]
506
00:32:32,951 --> 00:32:34,411
¡Sobre mí!
507
00:32:34,787 --> 00:32:36,330
¡Por la causa!
508
00:32:37,748 --> 00:32:39,500
[explosión]
509
00:32:42,586 --> 00:32:43,796
[Angus] Ruperto.
510
00:32:44,338 --> 00:32:45,964
[sollozos]
511
00:32:46,131 --> 00:32:48,967
[gritos ahogados y distantes]
512
00:32:49,134 --> 00:32:52,054
[música sombría sonando]
513
00:32:52,221 --> 00:32:57,059
♪
514
00:32:57,184 --> 00:32:59,561
¡Por la causa!
515
00:32:59,687 --> 00:33:02,189
[hombres gritando]
516
00:33:02,356 --> 00:33:05,609
[reproducción de música dramática]
517
00:33:05,776 --> 00:33:10,155
♪
518
00:33:18,997 --> 00:33:20,749
[caballo relinchando]
519
00:33:26,171 --> 00:33:27,881
[gruñidos]
520
00:33:29,842 --> 00:33:31,510
[gritos]
521
00:33:31,635 --> 00:33:36,640
♪
522
00:33:42,771 --> 00:33:45,816
[gruñidos y gritos]
523
00:33:52,322 --> 00:33:53,866
[gritos]
524
00:33:56,368 --> 00:33:58,996
[exhala]
525
00:34:06,336 --> 00:34:08,088
Lo que sea que te digas a ti mismo,
526
00:34:09,089 --> 00:34:10,591
no eres tu padre.
527
00:34:11,508 --> 00:34:12,718
Tengo suficiente de él para saber
528
00:34:12,885 --> 00:34:14,845
Dirías cualquier cosa
para salvar tu cuello.
529
00:34:15,387 --> 00:34:16,346
Yo lo haría.
530
00:34:17,473 --> 00:34:18,932
Eso no significa que sea mentira.
531
00:34:22,269 --> 00:34:24,188
¿Crees que habría
¿Esperó tanto tiempo?
532
00:34:25,314 --> 00:34:26,440
O nos ató
533
00:34:26,607 --> 00:34:27,816
¿Te gusta el juego para el mercado?
534
00:34:27,941 --> 00:34:29,151
Yo no soy él.
535
00:34:30,444 --> 00:34:31,945
Pero no tengo intención de dejarte ir.
536
00:34:35,449 --> 00:34:37,117
Si sigues su camino,
537
00:34:37,993 --> 00:34:39,703
puedes encontrar el mismo final.
538
00:34:42,164 --> 00:34:43,624
Pero puedes elegir
539
00:34:45,083 --> 00:34:47,294
si te conviertes
el mismo monstruo
540
00:34:48,420 --> 00:34:49,922
o algo mejor.
541
00:34:51,590 --> 00:34:53,967
¡Me quitaste todo!
542
00:34:55,719 --> 00:34:57,387
¿Qué te quitó?
543
00:34:58,806 --> 00:35:01,642
[música sombría sonando]
544
00:35:01,809 --> 00:35:04,895
[jadeando]
545
00:35:05,062 --> 00:35:09,817
♪
546
00:35:13,904 --> 00:35:16,073
[Columna] Algunos días,
Creo que este castillo nunca fue
547
00:35:16,240 --> 00:35:18,158
destinado a ser sostenido por cualquier hombre,
548
00:35:20,702 --> 00:35:22,538
que no importa lo que construyas,
549
00:35:23,914 --> 00:35:25,791
es simplemente tiempo prestado.
550
00:35:26,708 --> 00:35:28,877
Daría mi vida
para sujetarlo fuerte.
551
00:35:29,503 --> 00:35:31,713
Pero me pregunto qué se necesita,
552
00:35:31,880 --> 00:35:32,756
si alguna vez puedo
553
00:35:33,131 --> 00:35:34,550
recibir algo a cambio.
554
00:35:35,509 --> 00:35:36,885
¿Te decepcionará
555
00:35:37,344 --> 00:35:38,512
si es una hija?
556
00:35:42,891 --> 00:35:43,892
Estaría agradecido.
557
00:35:44,560 --> 00:35:46,895
Una muchacha se ahorra la carga
de hombres destacados
558
00:35:47,062 --> 00:35:48,772
quién preferiría verla fracasar.
559
00:35:49,314 --> 00:35:50,607
¿Y si es un hijo?
560
00:35:53,360 --> 00:35:55,445
Entonces le enseñaré
lo que mi padre nunca pensó
561
00:35:55,612 --> 00:35:56,697
vale la pena enseñar.
562
00:35:58,699 --> 00:35:59,783
¿Qué es eso?
563
00:36:00,200 --> 00:36:02,160
Ese poder no es un derecho de nacimiento.
564
00:36:03,620 --> 00:36:04,830
debe ganarse
565
00:36:06,248 --> 00:36:07,374
y vigilado,
566
00:36:08,834 --> 00:36:11,253
incluso de los hombres
que dicen ser tus parientes.
567
00:36:12,296 --> 00:36:15,173
[Música solemne sonando]
568
00:36:15,340 --> 00:36:20,345
♪
569
00:36:24,224 --> 00:36:26,101
¿Y tú?
enseñarle bondad?
570
00:36:26,518 --> 00:36:30,731
♪
571
00:36:30,856 --> 00:36:32,733
¿O le enseñarás?
para enterrarlo,
572
00:36:34,276 --> 00:36:35,444
como tu tienes?
573
00:36:35,861 --> 00:36:38,488
♪
574
00:36:38,614 --> 00:36:40,532
No sé si sabría cómo.
575
00:36:42,367 --> 00:36:47,331
♪
576
00:36:48,248 --> 00:36:50,167
Entonces rezo para que sea una hija,
577
00:36:50,876 --> 00:36:51,919
porque un hijo
578
00:36:52,461 --> 00:36:54,963
pasará su vida
tratando de complacerte.
579
00:36:57,007 --> 00:36:59,384
Y no deseo eso
en cualquier niño.
580
00:36:59,551 --> 00:37:04,556
♪
581
00:37:06,308 --> 00:37:07,809
¿Te quedarás un rato?
582
00:37:08,435 --> 00:37:09,645
[inhala]
583
00:37:10,103 --> 00:37:14,107
♪
584
00:37:14,274 --> 00:37:15,317
Sólo un rato.
585
00:37:16,151 --> 00:37:20,989
♪
586
00:37:32,668 --> 00:37:35,003
[Seema] Crees que él te amaría
¿menos si supiera lo que eres?
587
00:37:35,170 --> 00:37:36,713
Un mentiroso, un traidor,
588
00:37:37,547 --> 00:37:40,342
una mujer que no puede mantener
su propio marido a su cama.
589
00:37:40,968 --> 00:37:43,637
[música sombría sonando]
590
00:37:43,804 --> 00:37:45,138
Pero el niño,
591
00:37:46,682 --> 00:37:48,767
él nunca sabrá tus faltas.
592
00:37:49,977 --> 00:37:51,520
Es demasiado pequeño
593
00:37:52,604 --> 00:37:53,897
demasiado recién nacido.
594
00:37:54,648 --> 00:37:56,608
Quieres quitármelo.
595
00:37:58,986 --> 00:37:59,987
¿Por qué no?
596
00:38:00,862 --> 00:38:04,366
[música tensa sonando]
597
00:38:04,533 --> 00:38:06,410
Él no recordará tu voz.
598
00:38:08,245 --> 00:38:09,621
o tu cara.
599
00:38:10,372 --> 00:38:12,666
♪
600
00:38:12,791 --> 00:38:15,335
Y cuando despierte,
será mi cara la que vea,
601
00:38:15,502 --> 00:38:17,129
Mi voz él confía.
602
00:38:19,798 --> 00:38:21,883
Al igual que el primero debe
estar llamando a otra mujer
603
00:38:22,050 --> 00:38:23,427
"Madre" por ahora.
604
00:38:25,470 --> 00:38:26,388
[se burla]
605
00:38:28,682 --> 00:38:29,850
tu crees
606
00:38:29,975 --> 00:38:31,893
si le robas la vida a alguien,
607
00:38:32,477 --> 00:38:33,562
¿Se vuelve tuyo?
608
00:38:33,729 --> 00:38:35,772
Un niño sólo necesita cuidados
para atarlo.
609
00:38:37,858 --> 00:38:39,401
la sangre no es nada
comparado con lo que verá
610
00:38:39,568 --> 00:38:40,986
cuando abre los ojos.
611
00:38:42,320 --> 00:38:43,989
Crees que te amará,
612
00:38:45,574 --> 00:38:49,036
pero siempre serás la mujer
quien tomó lo que no era suyo.
613
00:38:51,872 --> 00:38:53,123
mejor intentarlo
614
00:38:54,875 --> 00:38:56,710
que no ser nada para nadie.
615
00:39:02,007 --> 00:39:03,717
[tos]
616
00:39:07,054 --> 00:39:10,265
Mar quiere llamarlo victoria.
[respirando pesadamente]
617
00:39:10,432 --> 00:39:13,602
Deja que Argyll retroceda cojeando
a Stirling sin oposición.
618
00:39:14,936 --> 00:39:18,774
Nos haría jugar a la guerra.
como muchachos con espadas de madera.
619
00:39:18,899 --> 00:39:21,818
Podríamos presionar el suelo,
hacerlo nuestro por completo.
620
00:39:21,985 --> 00:39:23,153
Sí.
621
00:39:23,320 --> 00:39:25,864
Oh, sí, pero el conde
No tiene estómago para más.
622
00:39:26,698 --> 00:39:30,160
Habla de reagruparse mientras
la Corona reúne fuerzas.
623
00:39:30,786 --> 00:39:32,079
Y desperdicia la sangre
624
00:39:33,955 --> 00:39:34,956
de hombres buenos...
625
00:39:38,710 --> 00:39:40,796
...para nada.
[se burla]
626
00:39:42,756 --> 00:39:44,174
Nos ocuparemos de los heridos.
627
00:39:45,842 --> 00:39:47,135
Cuente los muertos.
628
00:40:03,735 --> 00:40:05,320
Reúne veinte MacKenzies.
629
00:40:05,487 --> 00:40:08,031
Haremos lo que Mar no hará.
630
00:40:09,324 --> 00:40:10,325
Sí.
631
00:40:16,414 --> 00:40:19,876
[aplausos]
632
00:40:25,590 --> 00:40:28,176
Es extraño escucharlos animando
cuando nadie ha ganado realmente.
633
00:40:28,635 --> 00:40:29,719
Mmm.
634
00:40:46,486 --> 00:40:47,529
[suspiros]
635
00:40:53,493 --> 00:40:54,703
Perdón por la intrusión.
636
00:40:55,120 --> 00:40:56,413
deseo hacer
tu conocido,
637
00:40:57,122 --> 00:40:58,290
quienquiera que seas.
638
00:40:59,207 --> 00:41:00,375
Te vi pelear.
639
00:41:00,876 --> 00:41:02,878
Es difícil pasar por alto a un hombre cortando
un camino por el centro
640
00:41:03,461 --> 00:41:04,713
como si hubiera nacido para ello.
641
00:41:05,922 --> 00:41:07,757
Hice lo que debía
para ver mañana.
642
00:41:09,009 --> 00:41:11,136
Si no me equivoco,
Esa es una voz inglesa que escucho.
643
00:41:12,179 --> 00:41:13,889
Curioso atuendo para un hombre de la Corona.
644
00:41:14,181 --> 00:41:15,307
Es un...
645
00:41:17,475 --> 00:41:18,602
es una larga historia.
646
00:41:19,477 --> 00:41:21,813
No estoy seguro de hacerle justicia
cubierto de barro y sangre.
647
00:41:23,732 --> 00:41:25,609
Espero escucharlo
correctamente dicho,
648
00:41:26,568 --> 00:41:28,486
si ambos vemos el otro lado
de esta campaña.
649
00:41:31,781 --> 00:41:33,074
Capitán Lord Gerard Grey,
650
00:41:33,950 --> 00:41:34,951
Conde de Melton.
651
00:41:35,702 --> 00:41:37,829
[suena música suave y dramática]
652
00:41:37,996 --> 00:41:38,914
[gruñidos]
653
00:41:39,706 --> 00:41:41,708
Henry Grant, Su Excelencia.
654
00:41:41,875 --> 00:41:46,796
♪
655
00:41:48,006 --> 00:41:50,550
Espero que si alguna vez la fortuna
nos concede que mañana,
656
00:41:51,635 --> 00:41:53,261
escuchar cómo un inglés
vino a estar peleando
657
00:41:53,428 --> 00:41:54,512
en un regimiento de las Tierras Altas.
658
00:41:57,724 --> 00:42:00,727
[aplausos]
659
00:42:04,064 --> 00:42:05,065
[suspiros]
660
00:42:06,024 --> 00:42:07,108
¿No corriste?
661
00:42:09,653 --> 00:42:11,196
cuando la oportunidad
estaba en tu mano?
662
00:42:13,490 --> 00:42:14,699
Yo quería hacerlo.
663
00:42:15,951 --> 00:42:17,702
Dios me ayude, quería hacerlo.
664
00:42:19,120 --> 00:42:20,580
Vuelve con Julia,
665
00:42:21,790 --> 00:42:22,832
a nuestro hijo.
666
00:42:23,333 --> 00:42:24,459
A Claire.
667
00:42:25,085 --> 00:42:27,295
♪
668
00:42:27,462 --> 00:42:28,964
Pero ¿cómo podría haber
los miré a los ojos,
669
00:42:29,130 --> 00:42:31,591
sabiendo que lo había abandonado
mis hermanos en el campo?
670
00:42:33,134 --> 00:42:38,139
♪
671
00:42:41,559 --> 00:42:43,436
Y lo admitiré
para ti claramente.
672
00:42:45,397 --> 00:42:47,107
Petrificado de enfrentar
tu murdina,
673
00:42:47,274 --> 00:42:48,483
sabiendo que te había dejado atrás.
674
00:42:48,650 --> 00:42:51,027
[risas]
675
00:42:51,653 --> 00:42:52,946
[risas]
676
00:42:53,113 --> 00:42:55,991
Sí, ella habría hecho
El cañón parece amable.
677
00:42:56,533 --> 00:42:57,659
[risas]
678
00:42:59,953 --> 00:43:04,958
♪
679
00:43:14,759 --> 00:43:16,261
Los masacraste.
680
00:43:18,054 --> 00:43:20,015
cada hombre
que siguió a mi padre.
681
00:43:24,269 --> 00:43:25,895
[Elena]
Y perdí a mi hermana Janet,
682
00:43:26,938 --> 00:43:30,191
que nunca levantó la mano
contra cualquier alma.
683
00:43:30,984 --> 00:43:33,653
Tu padre habría
La vi muerta de todos modos.
684
00:43:35,989 --> 00:43:39,034
Eso significaba aliviar
tu conciencia?
685
00:43:39,701 --> 00:43:40,618
No.
686
00:43:41,536 --> 00:43:43,204
Pero debería preocupar al tuyo.
687
00:43:47,751 --> 00:43:49,502
Tienes una opción ahora.
688
00:43:50,920 --> 00:43:53,715
Y te sentaste todo este tiempo
689
00:43:54,966 --> 00:43:57,802
tratando de convertirte en
algo que no eres.
690
00:44:00,555 --> 00:44:02,515
lo sabes en tu corazon
691
00:44:04,017 --> 00:44:05,769
Esto nunca fue justicia.
692
00:44:06,895 --> 00:44:08,563
No soy mejor que él.
693
00:44:09,105 --> 00:44:12,776
un cobarde tratando de llenar
las botas de un muerto.
694
00:44:13,234 --> 00:44:16,237
[reproducción de música dramática]
695
00:44:16,404 --> 00:44:19,407
♪
696
00:44:19,574 --> 00:44:20,742
Que Dios me perdone.
697
00:44:20,909 --> 00:44:22,994
[lloriqueando]
698
00:44:23,161 --> 00:44:24,412
¡Espera, no!
699
00:44:24,537 --> 00:44:27,457
[gruñendo, jadeando]
700
00:44:27,624 --> 00:44:32,379
♪
701
00:44:36,216 --> 00:44:37,884
No eres ningún cobarde.
702
00:44:39,219 --> 00:44:42,639
Se necesita más coraje para poner
bajar una cuchilla que levantarla.
703
00:44:44,265 --> 00:44:45,809
[suspira profundamente]
704
00:44:45,975 --> 00:44:49,646
♪
705
00:44:49,813 --> 00:44:52,399
M-Quizás podría haber sido
un hombre diferente
706
00:44:53,942 --> 00:44:55,151
si no fuera por él.
707
00:44:56,611 --> 00:44:57,529
[suspiros]
708
00:44:58,780 --> 00:45:00,156
- [grita]
- [jadeos]
709
00:45:00,323 --> 00:45:03,243
[música sombría sonando]
710
00:45:03,368 --> 00:45:05,870
♪
711
00:45:06,037 --> 00:45:06,955
¿Qué?
712
00:45:07,455 --> 00:45:11,793
♪
713
00:45:11,960 --> 00:45:14,003
[gruñidos]
Bájame.
714
00:45:14,170 --> 00:45:16,714
¡Bájame!
¡Bájame!
715
00:45:16,840 --> 00:45:19,384
¡Bájame!
[gritos]
716
00:45:19,801 --> 00:45:21,052
¡Señora Elena!
717
00:45:21,469 --> 00:45:22,929
¡Señora Elena!
718
00:45:23,430 --> 00:45:27,183
♪
719
00:45:27,308 --> 00:45:28,476
Él susurró tu nombre
720
00:45:28,643 --> 00:45:30,395
como si fuera la única palabra
eso importaba.
721
00:45:31,729 --> 00:45:33,773
[respiración temblorosa]
722
00:45:33,940 --> 00:45:35,442
Pero él me estaba tocando.
723
00:45:35,942 --> 00:45:38,027
Él estaba mirándome a la cara.
724
00:45:39,154 --> 00:45:40,155
Seema,
725
00:45:40,864 --> 00:45:41,823
escúchame.
726
00:45:42,282 --> 00:45:43,491
Lo que sea que te haya dicho...
727
00:45:43,658 --> 00:45:45,201
Oh, crees
¿No sé que te amaba?
728
00:45:45,368 --> 00:45:47,245
¿Que todavía te ama?
729
00:45:47,662 --> 00:45:51,082
[suena música suave y dramática]
730
00:45:51,249 --> 00:45:54,002
Pero cuando me abrazó,
era casi real.
731
00:45:54,711 --> 00:45:57,630
♪
732
00:45:57,755 --> 00:45:59,174
Y será real
733
00:46:00,049 --> 00:46:02,135
cuando no queda nadie
para recordárselo.
734
00:46:02,302 --> 00:46:04,679
[Música siniestra sonando]
735
00:46:04,846 --> 00:46:07,140
♪
736
00:46:07,307 --> 00:46:08,433
[gruñidos]
737
00:46:10,185 --> 00:46:11,895
[el caballo relincha]
738
00:46:15,482 --> 00:46:16,524
¿Alec?
739
00:46:19,277 --> 00:46:21,571
Dios de arriba, ¿dónde has estado?
740
00:46:21,738 --> 00:46:22,655
La redada.
741
00:46:23,448 --> 00:46:25,533
Golpeamos por
El tren de suministros de Argyll.
742
00:46:26,451 --> 00:46:28,244
Estaban esperando.
743
00:46:28,411 --> 00:46:29,537
Fue una matanza.
744
00:46:30,330 --> 00:46:32,790
[música sombría sonando]
745
00:46:32,957 --> 00:46:35,585
Sólo Dougal y el viejo Angus
fueron capturados vivos.
746
00:46:36,002 --> 00:46:38,379
Lo último que vi, eran
atado de pies y manos.
747
00:46:38,796 --> 00:46:41,049
fue casualidad
Lo viví.
748
00:46:41,174 --> 00:46:44,385
♪
749
00:46:44,552 --> 00:46:46,387
Ir. Ocúpate de ti mismo.
750
00:46:46,554 --> 00:46:51,518
♪
751
00:46:57,690 --> 00:46:59,901
Apuesto a que Ellen
tiene algo que ver con esto.
752
00:47:01,361 --> 00:47:03,571
Ella le prometió a Maura
ella traería a Dougal a casa.
753
00:47:04,739 --> 00:47:06,366
Le dije que lo haría.
754
00:47:08,576 --> 00:47:09,661
[suspiro]
Sí.
755
00:47:12,247 --> 00:47:14,332
Crees que los transportarán
a Fuerte William?
756
00:47:15,750 --> 00:47:18,294
Sí. Está bastante cerca.
757
00:47:19,879 --> 00:47:22,006
Nos salva persiguiéndolos
en la mitad de Escocia.
758
00:47:22,173 --> 00:47:24,008
Oh, bueno, eso es un consuelo.
759
00:47:24,551 --> 00:47:26,219
Será un corto trayecto hasta nuestro ahorcamiento.
760
00:47:26,386 --> 00:47:27,303
[se burla]
761
00:47:30,515 --> 00:47:33,560
[charla suave e ininteligible]
762
00:47:35,937 --> 00:47:38,815
[suena música suave y dramática]
763
00:47:38,940 --> 00:47:43,987
♪
764
00:47:49,784 --> 00:47:51,286
[Julia] "Mi querido Henry,
765
00:47:52,370 --> 00:47:54,872
"tú y yo hicimos lo que
muchos otros lo han hecho.
766
00:47:55,748 --> 00:47:57,917
"Nos enamoramos, nos casamos,
767
00:47:58,084 --> 00:47:59,877
"y tenía dos
hermosos niños.
768
00:48:00,670 --> 00:48:02,797
"Perfectamente normal y corriente
en la superficie,
769
00:48:03,339 --> 00:48:06,884
"excepto cada momento que hemos
compartido ha sido extraordinario.
770
00:48:07,552 --> 00:48:10,930
"El nuestro es un amor que
durar más que el tiempo mismo.
771
00:48:11,598 --> 00:48:14,350
"Llámalo divino o destino.
772
00:48:14,976 --> 00:48:19,147
"No importa.
El hecho es que te adoro.
773
00:48:19,314 --> 00:48:20,565
"Siempre lo haré.
774
00:48:21,149 --> 00:48:23,443
"Y no te atrevas
olvídalo.
775
00:48:25,278 --> 00:48:26,654
"Si no está en este mundo,
776
00:48:27,238 --> 00:48:29,324
entonces estaremos juntos
en el próximo."
777
00:48:32,410 --> 00:48:34,162
No importa
cómo sucede.
778
00:48:38,416 --> 00:48:39,792
Él vino a mí
779
00:48:41,252 --> 00:48:42,170
para mi,
780
00:48:42,587 --> 00:48:44,047
cuando creyó que estabas muerto.
781
00:48:47,383 --> 00:48:48,259
[se burla]
782
00:48:48,843 --> 00:48:50,303
Y él vendrá a mí otra vez.
783
00:48:50,470 --> 00:48:51,387
No.
784
00:48:52,555 --> 00:48:53,973
Él venía hacia mí.
785
00:48:55,600 --> 00:48:57,018
Eras sólo un recipiente,
786
00:48:58,269 --> 00:49:01,189
una puta para guardar su cama
de sentirme vacío.
787
00:49:01,356 --> 00:49:02,732
Ah, di lo que quieras.
788
00:49:02,857 --> 00:49:04,901
Una puta, una vasija-
mejor que muerto!
789
00:49:05,068 --> 00:49:06,486
Y todavía estaré aquí
790
00:49:06,653 --> 00:49:08,488
[ambos gruñendo]
791
00:49:08,655 --> 00:49:10,948
[Julia] "Incluso en medio
de destrucción,
792
00:49:11,616 --> 00:49:14,577
"hay momentos
que se siente como cualquier otro.
793
00:49:15,453 --> 00:49:16,996
"Encuéntrame en esos.
794
00:49:17,830 --> 00:49:19,332
"Yo también te buscaré.
795
00:49:20,583 --> 00:49:23,920
"Sabemos contra lo que estamos luchando
porque con cada respiración,
796
00:49:24,962 --> 00:49:27,632
"incluso cuando se siente como
desafiando la gravedad,
797
00:49:28,883 --> 00:49:30,927
"porque hacemos
unos a otros enteros
798
00:49:31,386 --> 00:49:33,137
"y traernos unos a otros a casa.
799
00:49:34,013 --> 00:49:35,515
Así que vuelve a casa."
800
00:49:36,808 --> 00:49:38,643
"Te amo, cariño.
801
00:49:39,352 --> 00:49:40,687
"Estaré aquí.
802
00:49:41,729 --> 00:49:43,189
"Sé que lucharás por regresar
803
00:49:43,356 --> 00:49:46,067
"a nuestra perfección
vida imperfecta.
804
00:49:47,193 --> 00:49:48,736
"Y yo también.
805
00:49:49,404 --> 00:49:50,488
"Lo juro."
806
00:49:50,780 --> 00:49:52,448
[respirando pesadamente]
807
00:49:52,615 --> 00:49:55,535
[suena música oscura]
808
00:49:55,702 --> 00:49:59,831
♪
809
00:50:05,586 --> 00:50:07,046
[jadeos]
810
00:50:09,173 --> 00:50:11,676
[respiración temblorosa]
811
00:50:22,395 --> 00:50:23,312
[jadeos]
812
00:50:23,438 --> 00:50:26,399
[música sombría sonando]
813
00:50:26,566 --> 00:50:31,571
♪
814
00:50:43,875 --> 00:50:46,711
[respiración ahogada]
815
00:50:46,878 --> 00:50:51,883
♪
816
00:51:30,546 --> 00:51:31,798
[Davina] ¿Julia?
817
00:51:33,466 --> 00:51:37,053
[jadea, llora]
818
00:51:38,679 --> 00:51:39,680
[Davina] ¿Qué pasó?
819
00:51:39,847 --> 00:51:41,140
Estás bien.
820
00:51:41,307 --> 00:51:44,185
[llorando]
821
00:51:44,352 --> 00:51:47,021
[bebé arrullando]
822
00:51:49,482 --> 00:51:51,692
Ah.
[sollozos]
823
00:51:52,693 --> 00:51:53,778
Ah.
824
00:51:54,195 --> 00:51:59,158
♪
825
00:52:06,833 --> 00:52:08,042
¿Dónde está Seema?
826
00:52:08,751 --> 00:52:13,464
♪
827
00:52:13,589 --> 00:52:14,590
Ido.
828
00:52:15,842 --> 00:52:20,555
♪
829
00:53:21,824 --> 00:53:23,576
[gaviotas graznando]
830
00:53:23,743 --> 00:53:24,994
[niños] Lo logré.